Скачать в формате .fb2 (для читалок) можно здесь.
Пьеса в двух действиях
Действующие
лица:
То́мус Ба́рна,
70 лет, владелец виллы.
Орта́н Барна,
20 лет, его внучатый племянник.
Сели́на Фе́ртиши,
53 года, экономка на вилле.
Заха́рис Фертиши,
45 лет, её брат.
Да́йна Фертиши,
22 года, дочь Захариса.
Максимилиан Клорц,
50 лет, майор, начальник уездной полиции.
Беата Клорц,
20 лет, его дочь, студентка.
Действие происходит в первой половине 1950-х
годов в окрестностях уездного городка Лин-Гардена, расположенного в небольшой
европейской стране Карлинии.
ОПИСАНИЕ ДЕКОРАЦИИ (см. также план в конце
текста)
Посреди сцены — улица
посёлка, она расположена перпендикулярно рампе и тянется до задника. С левой
стороны улицы — часть старинной виллы с обширной каменной террасой, на террасе
— плетёные кресла и столик. Вокруг виллы — цветник, окружённый деревянным палисадом
с калиткой (обращённой к залу); на калитке — потёртая табличка с надписью
"BARNA". Перед виллой (параллельно
рампе) идёт садовая дорожка, она оканчивается у лестницы, ведущей на террасу. У
стены виллы, рядом с дорожкой — деревянная скамейка.
С правой стороны — часть
небольшого аккуратного коттеджа, вокруг него — газон, также окружённый палисадом
с калиткой, на калитке — новенькая табличка с надписью "KLORTZ Major";
садовая дорожка ведёт от крыльца к калитке.
Слева от дороги, в
глубине сцены — будка телефонного коммутатора. Ближе к авансцене по обеим
сторонам улицы — пара фонарных столбов.
Передняя стена коттеджа открывается и
закрывается в соответствии с действием (см. дальше по тексту). Интерьер комнаты в коттедже: круглый стол со
стульями, диван, буфет, письменный стол с установленным на нём телефоном, в
правой стене — дверь.
Проходы за кулисы: вдоль задника налево и
направо; по садовой дорожке (у виллы) налево; через дверь на террасу в
декорации виллы; через дверь в правой стене декорации коттеджа.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Томус сидит в кресле на террасе виллы и читает газету. Слышны голоса Селины и Захариса. Оба появляются из-за кулис со стороны задника и выходят
на авансцену, где останавливаются. Захарис явно с похмелья.
Селина (сердито). Ну что ты за человек!
Чудовище, а не человек! За что мне такое наказанье?! Зачем тянула тебя всю
жизнь на своём горбу?!
Захарис (хмуро). Не ворчи.
Селина. Да мне
впору не ворчать, а криком кричать! Ей-богу, хоть бы ты загнулся наконец от
своей выпивки! (Крестится.) Господи,
прости меня, грешную…